[Mercor] Spanish Legal Expert · $90/hr Remote

At Crossing Hurdles, we work as a referral partner. We refer candidates to Mercor that collaborates with the world’s leading AI research labs to build and train cutting-edge AI models.

• Organization: Mercor
• Position: Bilingual Spanish Legal Expert
• Referral Partner: Crossing Hurdles
• Type: Hourly Contract
• Compensation: $40–$90/hour
• Location: Remote
• Duration: Approximately 2 months
• Commitment: 10-40 hours per week, flexible and asynchronous

Role Responsibilities

• Translate, adapt, and synthesize complex legal nuances specific to Latin American or Spanish legal systems, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation
• Write fluently in both Spanish and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages
• Provide cultural and domain expertise on legal practices relevant to Latin America or Spain
• Collaborate closely with peers and reviewers to refine content, validate accuracy, and align outputs with recognized legal standards
• Contribute to assessment and rubric development processes when applicable

Ideal Qualifications

• Native fluency in Spanish with strong written and spoken English
• Advanced degree in Law
• Strong legal practice experience in Latin America or Spain
• Excellent writing, analytical, and communication skills
• Experience with assessment and rubric development
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts (optional)

Application Process (15 min)

• Upload resume
• Participate in AI interview (10 min)